cock (cock up или prick up) one's ears

Whenever our dog hears someone coming he pricks up his ears. (HAI) — Наш пес настораживает уши, заслышав чьи-либо шаги.

Then will you please tell Sevringham, my husband, the gentleman who's trying to talk to your pretty little wife but has an ear cocked to our conversation - will you please tell him that he simply cannot take the sleeping-car and expect to be in Portland next morning. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — В таком случае не будете ли вы любезны сказать Севрингаму, моему мужу - джентльмену, который пытается сейчас заговорить с вашей хорошенькой женушкой, а сам тем временем навострил уши, стараясь уловить наш разговор, - так вот, не можете ли вы объяснить ему, что, заняв спальное место, еще не обязательно будешь в Портленде на следующее утро.